Του Ν. Λυγερού
Μετάφραση από τα αγγλικά Βασιλική Τσατσαμπά
Καθώς η Αίγυπτος είναι ένα διπλό σημείο επαφής για την Ασία και την Αφρική, είναι επίσης ένας στόχος για το νότιο ισλαμικό τόξο. Όπως η Αίγυπτος είναι ένα σημείο σύνδεσης με το Ισραήλ, είναι επίσης ένας σύνδεσμος που πολλοί εχθροί θέλουν να καταστρέψουν. Το σημείο ισχύος της Αιγύπτου είναι η πρόσβαση στη Μεσόγειο Θάλασσα, ακριβώς όπως το Ισραήλ πράγματι , αλλά έχει επίσης τον έλεγχο της Ερυθράς Θάλασσας. Οι εξεγέρσεις στην περιοχή είναι προβλεπόμενες αλλά η δομή είναι ισχυρή χάρη στην παρουσία της ερήμου γιατί το μέτωπο είναι μικρό. Η Αίγυπτος έχει έναν σημαντικό ρόλο να διαδραματίσει στην Αφρική γενικότερα, αλλά η σύνδεση με την Ασία μέσω του Ισραήλ κάνει τη διαφορά.
Στην πραγματικότητα έχουμε μία παρόμοια περίπτωση με αυτή του Μαρόκο και την Ισπανία. Αυτό οφείλεται στα ανοίγματα της Μεσογείου στους ωκεανούς. Όπως οι ισλαμιστές αποφεύγουν να παίξουν σκάκι, θέλουν μόνο την ενεργοποίηση της σύνδεσης με τη Λιβύη και βεβαίως με την Αλγερία. Στην πραγματικότητα ακολουθούν την ίδια ιδέα του βόρειου τόξου που στοχεύει την Κεντρική Ευρώπη. Μπορούμε να δούμε ότι η Αίγυπτος πρέπει να προστατευτεί από την Μεσόγειο για να δημιουργήσει ένα δυνατό μέτωπο σε αυτό τον άπιστο πόλεμο. Γι’ αυτό χρειαζόμαστε μεγαλύτερη σταθερότητα στην Αίγυπτο παρά μία ισορροπία που μπορεί να είναι ασταθείς. Γι’ αυτό οι δεσμοί με την Ευρωπαϊκή Ένωση μέσω της Κύπρου και της Ελλάδας είναι κρίσιμα. Αυτό σημαίνει ότι τα έργα με την συνδρομή των ευρωπαϊκών χωρών και του Ισραήλ είναι ακόμα πιο σημαντικά σε σχέση με το παρελθόν. Γιατί για την Αίγυπτο αυτός είναι ένας αποτελεσματικός τρόπος να αποκτήσει ανθεκτικότητα και να πείσει τους εταίρους να εργαστούν σε αυτή τη χώρα να δημιουργήσει ένα νέο ρεύμα στην Μεσόγειο Θάλασσα.
Μετάφραση από τα αγγλικά Βασιλική Τσατσαμπά
Καθώς η Αίγυπτος είναι ένα διπλό σημείο επαφής για την Ασία και την Αφρική, είναι επίσης ένας στόχος για το νότιο ισλαμικό τόξο. Όπως η Αίγυπτος είναι ένα σημείο σύνδεσης με το Ισραήλ, είναι επίσης ένας σύνδεσμος που πολλοί εχθροί θέλουν να καταστρέψουν. Το σημείο ισχύος της Αιγύπτου είναι η πρόσβαση στη Μεσόγειο Θάλασσα, ακριβώς όπως το Ισραήλ πράγματι , αλλά έχει επίσης τον έλεγχο της Ερυθράς Θάλασσας. Οι εξεγέρσεις στην περιοχή είναι προβλεπόμενες αλλά η δομή είναι ισχυρή χάρη στην παρουσία της ερήμου γιατί το μέτωπο είναι μικρό. Η Αίγυπτος έχει έναν σημαντικό ρόλο να διαδραματίσει στην Αφρική γενικότερα, αλλά η σύνδεση με την Ασία μέσω του Ισραήλ κάνει τη διαφορά.
Στην πραγματικότητα έχουμε μία παρόμοια περίπτωση με αυτή του Μαρόκο και την Ισπανία. Αυτό οφείλεται στα ανοίγματα της Μεσογείου στους ωκεανούς. Όπως οι ισλαμιστές αποφεύγουν να παίξουν σκάκι, θέλουν μόνο την ενεργοποίηση της σύνδεσης με τη Λιβύη και βεβαίως με την Αλγερία. Στην πραγματικότητα ακολουθούν την ίδια ιδέα του βόρειου τόξου που στοχεύει την Κεντρική Ευρώπη. Μπορούμε να δούμε ότι η Αίγυπτος πρέπει να προστατευτεί από την Μεσόγειο για να δημιουργήσει ένα δυνατό μέτωπο σε αυτό τον άπιστο πόλεμο. Γι’ αυτό χρειαζόμαστε μεγαλύτερη σταθερότητα στην Αίγυπτο παρά μία ισορροπία που μπορεί να είναι ασταθείς. Γι’ αυτό οι δεσμοί με την Ευρωπαϊκή Ένωση μέσω της Κύπρου και της Ελλάδας είναι κρίσιμα. Αυτό σημαίνει ότι τα έργα με την συνδρομή των ευρωπαϊκών χωρών και του Ισραήλ είναι ακόμα πιο σημαντικά σε σχέση με το παρελθόν. Γιατί για την Αίγυπτο αυτός είναι ένας αποτελεσματικός τρόπος να αποκτήσει ανθεκτικότητα και να πείσει τους εταίρους να εργαστούν σε αυτή τη χώρα να δημιουργήσει ένα νέο ρεύμα στην Μεσόγειο Θάλασσα.
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου