Μετάφραση από τα αγγλικά Βασιλική Τσατσαμπά
Η αμερικάνικη επίθεση στη Συρία ενάντια σε δομές πολέμου είναι μία απάντηση στη βαρβαρότητα. Το μήνυμα είναι ξεκάθαρο: μην χρησιμοποιείτε απαγορευμένα όπλα. Δεν ακολουθούμε καμία ρώσικη προοπτική σε αυτό το πεδίο. Και ακόμα κι αν μερικοί πιστεύουν ότι οι αμερικάνικες πυραυλικές επιθέσεις δεν πρέπει να επαναληφθούν, θα πρέπει να παραδεχθούν ότι είχαν ενημερωθεί. Έτσι το πρόβλημα είναι τώρα πιο σαφές. Τα παιχνίδια πολέμου δεν είναι πόλεμος. Ακόμα κι ο πόλεμος έχει ηθική. Σε αυτή την παράδοξη δεοντολογία πολλοί από εμάς μπερδεύονται, αλλά η πραγματικότητα έχει ξεκαθαριστεί από το διεθνές δίκαιο.
Αυτό είναι μόνο η αρχή μιας διαδικασίας στην οποία ακόμα κι η Βόρεια Κορέα εμπλέκεται. Η ιδέα είναι αρκετά απλή. Για τη βαρβαρότητα, οι λέξεις δεν είναι αρκετές κι η Ανθρωπότητα χρειάζεται πράξεις. Στη Θεωρία Παιγνίων όλοι οι παίκτες είναι ορθολογικοί. Αλλά σε αυτή την περίπτωση, όλοι οι παίκτες είναι μη ορθολογικοί. Αυτό σημαίνει ότι είμαστε πράγματι στη Θεωρία Ισχύος. Γι’ αυτό πρέπει να σταματήσουμε με έναν αποτελεσματικό τρόπο παράλογους παίκτες και ακόμα να τους μάθουμε κάποιες αρχές της υψηλής στρατηγικής γιατί πολύ συχνά γνωρίζουν μόνο τακτικές. Ο αμερικάνικος τρόπος είναι μία πλάγια επίθεση βασισμένος στην πλάγια σκέψη γιατί ο στόχος δεν μόνο στη Συρία. Η επίθεση ενημερώνει επίσης τους μεγάλους παίκτες όπως τη Ρωσία και την Κίνα ότι υπάρχουν κάποιοι κανόνες και ότι κάποια παιχνίδια απαγορεύονται. Γι’ αυτό έμμεσες συμμαχίες πρέπει να ελέγχουν πιο προσεκτικά τους παίκτες τους, ιδίως αν η συμπεριφορά τους είναι παράλογη στο πλαίσιο των Ηνωμένων Εθνών. Γιατί κάποιος θα κάνει το καθήκον του σε κάθε περίπτωση.
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου