Σε προηγούμενο άρθρο μας αναφερθήκαμε στην είδηση η οποία αφορούσε την ανακάλυψη μεγάλου αποθέματος σπάνιων γαιών στην Τουρκία.
Όπως φαίνεται, η είδηση δεν διέφυγε της κινεζικής προσοχής καθώς οι σπάνιες γαίες αποτελούν το Α και το Ω της κινεζικής εθνικής στρατηγικής-πολιτικής. Η Κίνα απάντησε στην Τουρκία μέσω του Global Times (GT), το οποίο ορισμένοι θεωρούν ως το αγγλόφωνο φερέφωνο της επίσημης κινεζικής κυβέρνησης
Στο παρόν άρθρο θα αναλυθούν σημαντικά αποσπάσματα του κινεζικού άρθρου (στην αγγλική γλώσσα) με δικές μας προσθήκες-σχόλια ανά παράγραφο.
Global Times: «China’s technological and industrial advantage in the global rare-earth industry will be maintained into the future, and the discovery of a rare-earth reserve in Turkey won’t have an obvious impact on China’s global position».
ΣΧΟΛΙΟ: Από την αρχή του κινεζικού άρθρου διαφαίνεται η αμφισβήτηση που θα επακολουθήσει στα όσα ανέφεραν οι επίσημες τουρκικές Αρχές. Λένε ξεκάθαρα ότι το κινεζικό πλεονέκτημα στον τομέα των σπανίων γαιών δεν θα διαταραχθεί.
Global Times: «Industry analysts also said on Sunday the newly discovered rare-earth reserves could present opportunity for China and Turkey to cooperate.
ΣΧΟΛΙΟ: Από την αρχή του άρθρου διαφαίνεται επίσης η διάθεση για συνεργασία που «προτείνει» ήδη η Κίνα. Επί της ουσίας να βάλει χέρι και να ελέγχει στο μέτρο του δυνατού και αυτό το κοίτασμα. Μέχρις στιγμής, καμία δυτική κυβέρνηση δεν φαίνεται να έχει σχολιάσει, τουλάχιστον δημοσίως, την τουρκική ανακοίνωση.
Global Times: «The reported 694 million tons of Turkish rare-earth reserves could translate to only 300,000 tons of available rare-earth oxides (REO) compared with China’s 44 million ton reserves, according to some claims. Judging from relevant news report, the claimed nearly 700 million tons of rare-earth reserves in Turkey is contradictory. If the reserves are in the form of rare-earth oxides, such scale of reserve should rank No. 1 in the world, ahead of China. So such reserves, we speculate, should be minerals said Bao Gang United Steel, based in North China’s Inner Mongolia Autonomous Region, in response to investors questions over the weekend».
ΣΧΟΛΙΟ: Καταρχάς, αυτό που λένε οι Κινέζοι στον κ. Ερντογάν είναι ότι αυτό που μετράει ΔΕΝ είναι τα αποθέματα των μετάλλων τα οποία τυχόν βρίσκονται συνολικά στο υπό διερεύνηση πεδίο (694 εκατομμύρια τόνοι), αλλά τα αποθέματα των οξειδίων των σπάνιων γαιών (300.000 τόνοι). Αυτό είναι γνωστό σε όλους όσους ασχολούνται με τις σπάνιες γαίες… Επίσης, όπως διαφαίνεται, οι παγκόσμιες συζητήσεις μεταξύ των «επενδυτών» για την τουρκική «ανακάλυψη» έχουν ήδη ξεκινήσει το περασμένο Σαββατοκύριακο.
Global Times: «The global REO output is around 280,000 tons a year, and the annual REO production of (the Turkey mine) is 10,000 tons, so it won’t have a major impact on global market,” Shenghe Resources said. It added that the main components of the Turkish mine are not heavy rare earths, an indispensable components for the production of a range of high-end electronics, vehicles and weapons, further reducing its impact on global rare-earth competition».
ΣΧΟΛΙΟ: Οι Κινέζοι ξεκάθαρα ξεφουσκώνουν τις προσδοκίες του κ. Ερντογάν δηλώνοντας παγκοσμίως ότι η τουρκική φερόμενη «ανακάλυψη» ΔΕΝ θα επηρεάσει καθόλου την κινεζική επικράτηση στην παγκόσμια αγορά των σπάνιων γαιών. Επίσης, ξεκαθαρίζουν κάτι το οποίο αναρωτιόνταν όσοι ασχολούνται με τις σπάνιες γαίες: τα τουρκικά αποθέματα (όπως τουλάχιστον τα παρουσίασαν οι Τούρκοι), σύμφωνα με τη γνώμη των Κινέζων, ΔΕΝ περιλαμβάνουν τις αποκαλούμενες «βαριές» σπάνιες γαίες (heavy rare earths) οι οποίες είναι οι πιο σημαντικές στην αμυντική ΚΑΙ εμπορική βιομηχανία.
Global Times: «The fact that the 694-million-ton rare-earth reserve, if considered REO, is equivalent to 5.8 times of global REO serves already being detected, also further trigger speculation among industry insiders on the accuracy of the data».
ΣΧΟΛΙΟ: Οι Κινέζοι – επικαλούμενοι πηγές της βιομηχανίας τους – αμφισβητούν ευθέως την ακρίβεια των στοιχείων που ανακοίνωσαν οι επίσημες τουρκικές Αρχές. Γι’ αυτόν ακριβώς το λόγο, στο αρχικό μας άρθρο όταν παρουσιάσαμε την τουρκική ανακοίνωση γράψαμε σχετικά: «(Φέρεται να) είναι το μεγαλύτερο απόθεμα στον κόσμο…και (σύμφωνα με τις τουρκικές αρχές)».
Τα παραθέσαμε αυτά ως επιφύλαξη, καθώς εμείς εδώ στην Ελλάδα, είμαστε συνηθισμένοι στα ψέματα (fake news) και τις υπερβολές της Τουρκίας. Νομίζουμε ότι τώρα θα ανακαλύψουν και άλλοι τη ροπή της Τουρκίας προς το ψέμα…
Από την άλλη πλευρά, οφείλουμε να είμαστε επιφυλακτικοί ΚΑΙ ως προς την πλευρά της Κίνας: οι Κινέζοι προσπαθούν να προστατεύσουν με κάθε τρόπο το παγκόσμιο μονοπώλιό τους, οπότε και αυτοί θα κάνουν τα πάντα προκειμένου να μη θιχτούν τα εθνικά τους συμφέροντά.
Δεν είναι καθόλου αθώες περιστέρες οι Κινέζοι…Ας σημειωθεί, ότι τυχόν παραδοχή από την πλευρά των Κινέζων ότι χάνουν το παγκόσμιο μονοπώλιο στις σπάνιες γαίες θα τους αφαιρέσει το εκβιαστικό χαρτί που χρησιμοποιούν διαρκώς έναντι της Δύσης σε πολλές περιπτώσεις.
Global Times: «Wu Chenhui, an independent rare-earth industry analyst, told the Global Times on Sunday that the ORE of the rare-earth mine in Turkey, based on his calculation, is around 300,000 tons, which China is able to complete in half a year».
ΣΧΟΛΙΟ: Οι Κινέζοι αμφισβητούν ευθέως και πάλι τα στοιχεία των Τουρκικών Αρχών.
Global Times: «The reason why China enjoys a dominant global position in the rare-earth industry is not because of the large reserve, but the ability to extract, separate and re-generate, as well as a complete industrial chain to produce downstream products a manager of a large state-owned magnet producer based in Ganzhou, East China’s Jiangxi Province, surnamed Yang told the Global Times on Sunday. In addition to China, Australia, Africa, the US, and Southeast Asian countries also have discovered rich rare-earth reserves. But they lack the extraction and refining technologies Yang added».
ΣΧΟΛΙΟ: Αυτό το λέμε εδώ και πάρα πολύ καιρό: ΔΕΝ αρκεί η κατοχή κοιτασμάτων σπάνιων γαιών ώστε να θεωρηθεί ότι μία χώρα συμβάλλει ως προμηθευτής σπάνιων γαιών στην επίλυση του προβλήματος. Απαιτείται η κατοχή ολόκληρης της αλυσίδα αξίας (value chain) από-το-ορυχείο-στη-μεταλλουργία-στο-τελικό-προϊόν. Η Κίνα ελέγχει όλη την αλυσίδα. Οι Ευρωπαίοι άργησαν απελπιστικά να το αντιληφθούν παρά τις προειδοποιήσεις μας. Ας πρόσεχαν.
Global Times: «Bao Gang said its Baiyun ebo mine has an incomparable cost advantage as the mine is home to multiple rare earth metals, which would lower extraction costs. Also, certain parts of the mines have established a complete industrial chain from exploration, grinding, selection to transportation, which also cement the cost advantage».
ΣΧΟΛΙΟ: Στην Κίνα δεν εφαρμόζονται ορθές περιβαλλοντικές-εργατικές πρακτικές και γι’αυτό τα κόστη εξόρυξης/μεταλλουργίας είναι πολύ χαμηλά και μη ανταγωνίσιμα από τη Δύση. Αυτό ξέχασαν να αναφέρουν οι πονηρούληδες Κινέζοι…Φυσικά καμία Δυτική περιβαλλοντική ΜΚΟ δεν τολμά να διαδηλώσει στην Κίνα ή να την αναφέρει καν ως περιβαλλοντικό πρόβλημα για τις σπάνιες γαίες…Γιατί άραγε;
Global Times: «According to Wu, Turkey may seek to work with China to facilitate the exploration of rare-earth reserves. “China could be the best potential partner. Turkey could sign a Memorandum of Understanding (MoU) with China, and the latter could provide one-stop technical service from exploration to sales and purchase, Wu said».
ΣΧΟΛΙΟ: Τώρα μπαίνουμε στην καρδιά του κινεζικού άρθρου. Τί θα κάνει τώρα ο κ. Ερντογάν; Οι Κινέζοι του έστειλαν ταχύτατα ξεκάθαρο μήνυμα τύπου «voluntold»: συνεργάσου μαζί μας (ειδάλλως;)… Θα τολμήσει λοιπόν ο κ. Ερντογάν να χρησιμοποιήσει την τουρκική φερόμενη «ανακάλυψη» ως διαπραγμευτικό όπλο προς τις ΗΠΑ όπως κάνει εδώ και χρόνια η Κίνα; Αν ναι, με τί ανταλλάγματα; Αυτά τα ανταλλάγματα θα αφορούν και την Ελλάδα;
Το ίδιο φυσικά μπορεί να πράξει ο κ. Ερντογάν και ως προς τη Γερμανία, η βιομηχανία της οποίας διψάει για σπάνιες γαίες, αλλά ίσως και προς το Ισραήλ το οποίο διαθέτει τεράστια βιομηχανική τεχνολογία, αλλά όχι την κατεργασία των σπάνιων γαιών; Θα συμπεριφερθεί λοιπόν η Τουρκία ακόμη μία φορά ως η Κίνα της Μεσογείου;
Ωστόσο υπενθυμίζουμε: ακόμη και αν η Δύση έχει πρόσβαση σε οποιαδήποτε κοιτάσματα σπάνιων γαιών, ΔΕΝ διαθέτει την αλυσίδα αξίας τους. Η Κίνα διαθέτει την αλυσίδα αξίας των σπάνιων γαιών (ας όψεται η πολυετής αυτοκτονική συμπεριφορά της Δύσης η οποία, δυστυχώς, συνεχίζεται μέχρι σήμερα). Θα είναι σαν να προσφέρει κάποιος πετρέλαιο χωρίς τη διύλησή του και θα πρέπει μετά να το στείλεις για διύληση σε μία και μόνο χώρα!
Άρα, και πάλι η Δύση θα παραμένει υποχείρια της Κίνας…Δηλαδή, μια τρύπα στο νερό για τη Δύση. Ας ελπίσουμε να αντιληφθεί η Δύση, και ειδικά η ΕΕ η οποία πέφτει διαρκώς σε απελπιστικά τραγικά ενεγειακά λάθη, την τρύπα στο νερό, την απάτη, που πιθανώς θα τους προσφέρει ο πονηρούλης Ερντογάν.
Όμως μη ξεχνάμε κάτι ακόμη: η Κίνα πριν αρκετό καιρό δάνεισε την Τουρκία ώστε αυτή να αποφύγει τη χρεωκοπία. Μήπως τώρα λοιπόν η Κίνα ζητήσει αντάλλαγμα από τον κ. Ερντογάν, όπως κάνει εδώ και χρόνια από τις Αφρικανικές χώρες στα πλαίσια της αποκαλούμενης στρατηγικής «Debt Forgiveness»; Εξ ου και η αναφορά μας σε «voluntold».
Πώς θα αντιδράσουν οι ΗΠΑ σε αυτή την περίπτωση; Θα το ανεχθούν, δεδομένου του γεγονότος ότι οι σπάνιες γαίες είναι κρίσιμες για την Εθνική τους Ασφάλεια ΚΑΙ για την πράσινη μετάβαση; Μήπως τελικά αυτό γυρίσει μπούμερανγκ στην Τουρκία και βρεθεί, ακόμη μία φορά, αυτοπαγιδευόμενη στις υψηλές της προσδοκίες και τη μεγαλομανία της;
Ας θυμίσουμε ότι πρόσφατα ορισμένοι στις ΗΠΑ πρότειναν το ΝΑΤΟ να είναι έτοιμο ώστε να πετάξει έξω την Τουρκία… Ούτε ψύλλος στον κόρφο λοιπόν του κ. Ερντογάν. Δεν έχει αντιληφθεί σε τι πάει να μπλέξει με τη μεγαλομανή νοοτροπία του. Αυτό φυσικά, εν μέρει, ίσως βολεύει την Ελλάδα, αν και όλα εκ του αποτελέσματος κρίνονται. Ωστόσο, σε κάθε περίπτωση, ας είμαστε όλοι σε εγρήγορση και καχύποπτοι…
(αναδημοσίευση από defence-point)
*Ο Δρ. Σωτήρης Ν. Καμενόπουλος, είναι κάτοχος Διδακτορικού Διπλώματος από τη Σχολή Μηχανικών Ορυκτών Πόρων του Πολυτεχνείου Κρήτης.
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου