Αν η Αφρική

Αν μετρήσεις
Tου Ν. Λυγερού
Μετάφραση από τα γαλλικά Βίκυ Τσατσαμπά
Αν μετρήσεις
τον αριθμό
των Αφρικανικών Κρατών
που έχουν πρόσβαση
στη θάλασσα
και στους ωκεανούςθα συνειδητοποιήσεις
ότι αυτή η ήπειρος
που σου φαίνεται
συμπαγής
και γήινη
δεν είναι στην πραγματικότητα
παρά ένας τεράστιος
χώρος
θαλάσσιος
γιατί στην ουσία
πρόκειται
πριν από όλα
για ένα νησί
τοποστρατηγικό.

Αν η Αφρική
Tου Ν. Λυγερού
Μετάφραση από τα γαλλικά Βίκυ Τσατσαμπά

Αν η Αφρική
θέλει
πραγματικά
να είναι
ανεξάρτητη
ως
ήπειρος
πρέπει
από τώρα
να σκέφτει
έναν κοινό
νόμισμα
που μπορεί
να είναι το Afro
για να πάει
πέρα
από τις δυσκολίες
των κρατών
και να γίνει
ένα στοιχείο
ανθεκτικό.

Το πιόνι πάνω στην σκακιέρα
Tου Ν. Λυγερού
Μετάφραση από τα γαλλικά Βίκυ Τσατσαμπά

Το πιόνι πάνω στην σκακιέρα
δεν ξέρει πάντα
πού βρίσκεται ο βασιλιάς
και έχει την εντύπωση
ότι είναι μόνο
έξω από την σκακιέρα
ή ότι
είναι άδεια
έτσι όταν
ακούει
εκ νέου
τη φωνή του βασιλιά
που δίνει
το έναυσμα
της πορείας,
σηκώνεται
και πάλι
έτοιμο
να αγωνιστεί.