Μετάφραση κειμένου του Lemkin περί Βοήμικου λαού

Μετάφραση κειμένου του Lemkin περί Βοήμικου λαού
Του Ν. Λυγερού

Σε μια τραγική στιγμή της ιστορίας του, αυτός ο λαός ο πιο ελεύθερος του κόσμου συνάντησε έναν άλλο λαό: έναν λαό που θα μπορούσαμε να ονομάσουμε τον πιο σκλαβωμένο του κόσμου, παρόλο που έπραττε κάτω από μορφές συμβατικής ελευθερίας, και εδώ είναι που φτάνουμε σε αυτό το τραγικό ραντεβού μεταξύ του βοημικού λαού και του γερμανικού λαού.
Ο γερμανικός λαός πάντα ζούσε σε μία ζωή με κανονισμούς και οι Ναζί, στο αχόρταγο πάθος τους να κυριαρχήσουν τα πάντα, βρέθηκαν βυθισμένοι σ’ έναν ωκεανό κανονισμών για κάθε μορφή ζωής, ακόμα και την πιο οικεία. Για τους ναζί οι Βοήμιδες αντιπροσώπευαν δύο πτυχές. Αφενός, αυτός ο λαός που προκαλούσε τις μορφές ελέγχου και που έχει αφιερωθεί στην ελευθερία ήταν απαραίτητα μία ακοινώνητη ομάδα. Αφετέρου, καθορίζοντας μία ιεραρχία των φυλετικών αξιών, οι ναζί βρήκαν μία καλή ευκαιρία να βάλουν κάτω από τη φυλετική πυραμίδα ένα άλλο λαό υποτίθεται κατώτερο δίπλα στους Εβραίους. Αποφάσισαν λοιπόν να διαχειριστούν τους Βοήμιδες και τους Εβραίους με ανάλογο τρόπο. Τους έβαζαν εκτός νόμου, και στην τελική φάση τους έστειλαν στα στρατόπεδα συγκέντρωσης για εξολόθρευση.

Μετάφραση κειμένου του Lemkin περί Βοήμικου λαού (2)
Του Ν. Λυγερού

To 1938, μετά την κατάληψη της Αυστρίας, οι ναζί άρχισαν να διατυπώνουν στο σχέδιό τους για το βοημικό πρόβλημα. Ένα έγγραφο του ναζιστικού κόμματος το 1938 εναντιώνεται κάθετα σε κάθε ιδεα φυσικής απορρόφησης των Βοήμιδων. Οι συγγραφείς αυτού του εγγράφου αγανακτούν και μόνο με την σκέψη της φυσικής απορρόφησης των Βοήμιδων από τις κοινότητες γερμανικού αίματος, αφού αυτό θα σήμαινε την υιοθέτηση της φιλοσοφίας της ισότητας των ανθρωπίνων όντων. Πρότειναν λοιπόν, το 1938, στην κατεχόμενη Αυστρία, να αφανίσουν τους Βοήμιδες βάζοντάς τους σε στρατόπεδα καταναγκαστικών έργων, χωρίζοντας τους από τη γυναίκα τους για να αποφύγουν τη γεννητικότητα. Ταυτόχρονα επινόησαν ένα σχέδιο τη μαζική άμεση αποστείρωση.
Οι Βοήμιδες προσέγγισαν την τελική τους τραγωδία, όταν ξέσπασε ο πόλεμος και περισσότερο όταν ο Χίτλερ προκάλεσε τον πόλεμο ενάντια στη Ρωσία. Το καλοκαίρι του 1941, υπό την διοίκηση του γερμανικού στρατού, οργανώθηκαν οι περίφημες ομάδες εξολόθρευσης. Η διαταγή εξολόθρευσης αφορούσε παράλληλα τους Εβραίους και τους Βοήμιδες. Η Γενοκτονία είχε αρχίσει. Όμως, ο πιο οργανωμένος λαός που ακολουθούσε τους κανόνες του γερμανικού λαού, καθόρισε ειδικές διαδικασίες για τη Γενοκτονία των Εβραίων και των Βοήμιδων.