ΕΠΙΣΤΟΛΗ ΤΟΥ ΙΗΑ ΣΤΗΝ DISNEY+ ΓΙΑ ΤΗΝ ΤΗΛΕΟΠΤΙΚΗ ΣΕΙΡΑ «ΑΤΑΤΟΥΡΚ»

Το International Hellenic Association, μετά από σχετική απόφαση του Διοικητικού του Συμβουλίου, απέστειλε επιστολή με ημερομηνία 10/7/2023, την οποία υπογράφει ο Πρόεδρος του ΙΗΑ Ευάγγελος Ρήγος, προς τον Κύριο A.Iger, Chief Executive Officer, The Walt Disney Company στην Καλιφόρνια των Η.Π.Α., με την οποία παρέχει πειστικές εξηγήσεις για τους λόγους για τους οποίους δεν πρέπει μια παγκόσμια πλατφόρμα με περισσότερα από 160 εκατομμύρια χρηστών, να μεταδώσει μια τηλεοπτική σειρά η οποία αποθεώνει έναν Τούρκο δικτάτορα, υπεύθυνο για τις Γενοκτονίες Αρμενίων, Ελλήνων, Ασσυρίων και άλλων χριστιανικών πληθυσμών.

Το πλήρες Αγγλικό κείμενο της επιστολής (στην συνέχεια ακολουθεί η ελληνική απόδοση του κειμένου) έχει ως εξής:

Dear Mr. Iger,

We are writing this letter in response to Disney+’s decision to air the Turkish miniseries Atatürk, which is based on the life of Mustafa Kemal, also known as Atatürk.

We want to bring to your attention that this series is certainly going to be Turkish propaganda aimed at portraying “the Father of the Turks” as a benevolent hero, while concealing the genocides committed under Atatürk’s leadership. Mustafa Kemal had distinguished himself in battle, most notably as a military officer, statesman, lawmaker and president, earning the name “Atatürk” or Father of the Turks.

However, there was a darker side to his persona. Under the command of German General Otto Liman Von Sanders, Mustafa Kemal fought against allied troops in many battles in World War I. Breaking the promises he made to the Ottoman Empire’s ethnic minorities during the Young Turk Revolution, promises of liberty, equality and fraternity, he later betrayed his Greek, Armenian and Assyrian subjects by perpetrating a systematic ethnic cleansing. 

Even before World War I ended, Von Sanders was the architect of the first “Final Solution” of the 20th century that was meticulously executed by Mustafa Kemal.  Slaughter, deportations, slave labor and death marches were the blueprint of these crimes against humanity, crimes which constituted a Genocide, according to Raphael Lemkin who very appropriately coined this term two decades later.

Amele Tamburu was the name of the death chambers disguised as work battalions, precursors to Hitler’s “Arbeit Macht Frei” (Work sets you free), the slogan that appeared at the gates of Auschwitz, Dachau and Sachsenhausen less than twenty years later. When it was all said and done, a total of three million souls perished at the hands of Mustafa Kemal “Atatürk.”Adolf Hitler was also a soldier in World War I.  Imagine a miniseries about Hitler’s war exploits, his rise to power as Führer of Germany but leaving out the horrors of the Holocaust.

Such a miniseries about Mustafa Kemal is no different. We trust that you understand the implications and consequences of presenting the Atatürk miniseries to a global audience via Disney+, and therefore, kindly request that you cancel it. 

For the International Hellenic Association

Capt. Evangelos Rigos,

President  

Η Ελληνική απόδοση του κειμένου της επιστολής αυτής έχει ως εξής:

Αγαπητέ κ. Iger,

Σας απευθύνουμε την επιστολή αυτή σχετικά με την απόφαση της Disney+ να μεταδώσει την μίνι τηλεοπτική σειρά «Atatürk», η οποία αναφέρεται στην ζωή του Mustafa Kemal, γνωστού επίσης σαν Atatürk.

Θα θέλαμε να επιστήσουμε την προσοχή σας στο βέβαιο γεγονός ότι η τηλεοπτική αυτή σειρά θα αποτελέσει τουρκική προπαγάνδα που έχει σαν στόχο να περιγράψει τον «πατέρα των Τούρκων»  σαν ένα καλοπροαίρετο ήρωα, αποκρύπτοντας επιμελώς τις γενοκτονίες που διαπράχθηκαν υπό την ηγεσία του Ατατούρκ.  

Ο Mustafa Kemal είχε διακριθεί στην μάχη κυρίως σαν στρατιωτικός, πολιτικός, νομοθέτης και πρόεδρος, κερδίζοντας το όνομα “Atatürk” ή Πατέρας των Τούρκων.
Ωστόσο, υπήρχε μια πιο σκοτεινή πλευρά στην προσωπικότητά του.
Κάτω από τις διαταγές  του Γερμανού Στρατηγού Otto Liman Von Sanders, ο Mustafa Kemal πολέμησε εναντίον συμμαχικών στρατευμάτων σε πολλές μάχες του Πρώτου Παγκόσμιου Πολέμου.

Ταυτόχρονα, παραβαίνοντας τις υποσχέσεις που έδωσε στις εθνοτικές μειονότητες της Οθωμανικής Αυτοκρατορίας για ελευθερία, ισότητα και αδελφοσύνη κατά τη διάρκεια της Επανάστασης των Νεότουρκων, πρόδωσε αργότερα τους Έλληνες, Αρμένιους και Ασσύριους διαπράττοντας συστηματική εθνοκάθαρση.

Ακόμα και πριν τελειώσει ο Πρώτος Παγκόσμιος Πόλεμος, ο Φον Σάντερς ήταν ο αρχιτέκτονας της πρώτης «Τελικής Λύσης» του 20ου αιώνα που εκτελέστηκε σχολαστικά από τον Μουσταφά Κεμάλ.

Σφαγές, εκτοπίσεις, καταναγκαστική εργασία και πορείες θανάτου ήταν το σχέδιο των εγκλημάτων αυτών κατά της ανθρωπότητας, εγκλημάτων που συνιστούσαν Γενοκτονία, σύμφωνα με τον Raphael Lemkin, ο οποίος πολύ σωστά επινόησε αυτόν τον όρο δύο δεκαετίες αργότερα.

Τα Amele Tamburu ήταν στην πραγματικότητα οι θάλαμοι θανάτου κατ´ ευφημισμό «τάγματα εργασίας», πρόδρομοι του «Arbeit Macht Frei» του Χίτλερ (Η εργασία σε απελευθερώνει), το σύνθημα που εμφανίστηκε στις πύλες εισόδου του Άουσβιτς, του Νταχάου και του Σαχσενχάουζεν λιγότερο από είκοσι χρόνια αργότερα.
Μετά από όλα αυτά, τρία εκατομμύρια συνολικά ψυχές χάθηκαν στα χέρια του Mustafa Kemal “Atatürk.”

O Αδόλφος Χίτλερ ήταν επίσης στρατιώτης στον Πρώτο Παγκόσμιο Πόλεμο. Φανταστείτε μια μίνι τηλεοπτική σειρά σχετικά με τα πολεμικά κατορθώματα του Χίτλερ, την άνοδό του στην εξουσία ως Φύρερ της Γερμανίας, αφήνοντας όμως έξω τη φρίκη του Ολοκαυτώματος. Κάτι παρόμοιο είναι η μίνι τηλεοπτική σειρά για τον Μουσταφά Κεμάλ. Πιστεύουμε ότι κατανοείτε τις επιπτώσεις και τις συνέπειες της παρουσίασης της μίνι τηλεοπτικής σειράς «Atatürk» σε ένα παγκόσμιο κοινό μέσω της Disney+ και ως εκ τούτου σας υποβάλλουμε την παράκληση να την ακυρώσετε. 

Για το Διοικητικό Συμβούλιο του ΙΗΑ,

ο Πρόεδρος Capt. Ευάγγελος Ρήγος

 International Hellenic Association

ΠΗΓΗ professors-phds