Ποιήματα του Νίκου Λυγερού

Ν. Λυγερός
Μετάφραση από τα γαλλικά Βίκυ Τσατσαμπά

Το χρήμα και η αξία

Όταν ένα κράτος
δεν στηρίζεται πια στην αξία του
αλλά στο χρήμα
που πρέπει να ξοδέψει
για να δωροδοκήσει τους άλλους
τότε ξέρεις ότι είναι έτοιμο
για όλες τις δολοπλοκίες
και ότι για αυτό
όλα τα χτυπήματα είναι επιτρεπτά
ώστε να πετύχει το στόχο του
έτσι μην χαλαρώνεις
ο αγώνας συνεχίζεται
επειδή η αναγνώριση
δεν είναι παρά η αρχή
χωρίς διαδικασία διόρθωσης
τα θύματα και οι επιζώντες
δεν θα έχουν δικαίωμα στη δικαιοσύνη.

Τίποτε δεν παίχτηκε ακόμη

Όσο ο νόμος δεν έχει ψηφιστεί
στην Εθνοσυνέλευση,
τίποτε δεν παίχτηκε ακόμη
διότι ο μηχανισμός της προπαγάνδας
δεν θα το δεχτεί
είν’ ένα ζήτημα αρχής,
χρηματοδοτείται από το κράτος
για να εξασφαλίζει αποτελέσματα
και φοβάται το γαλλικό δίκαιο
διότι ξέρει πως θα εφαρμοστεί
και πως θα δώσει το παράδειγμα
δημιουργώντας ένα ντόμινο,
έτσι οι υποστηρικτές, οι δίκαιοι,
δεν πρέπει να εφησυχάσουν
διαφορετικά το ελάχιστο λάθος
θα είναι μια νίκη της βαρβαρότητας.



Το μονοπάτι της Ελβετίας


Πάνω από τα βουνά
θαυμάσαμε το χιόνι
χωρίς να ξεχνάμε δικούς μας
επειδή το μονοπάτι της Ελβετίας
ήταν πάντα στο μυαλό μας.
Επειδή η θρυλική ουδετερότητα
όσον αφορά την άρνηση της γενοκτονίας
δεν είχε διστάσει να λάβει θέση
έναντι τη γενοκτονία της μνήμης
χωρίς να περιμένει ένα παράδειγμα.
Έτσι όταν φθάσαμε
σε αυτήν την γη του χιονιού
δεν παραλείψαμε
να ευχαριστήσουμε αυτούς ανθρώπους
τους ικανούς να αντιμετωπίσουν τη βαρβαρότητα.